财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证
观点

耶伦“女王”的新装

2014年02月19日 13:45
T中
前瞻指引能有多大效用,恐怕美联储自己心里也没有多少把握

  【财新网】(专栏作家 吴谦立)格林斯潘在位时,有句充满其风格的名言:“我理解你觉得你明白了你以为我所说的话,不过我不确定你意识到了你所听到的并不是我的真实意思(I know you think you understand what you thought I said but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant)。”他这样公开地告诉市场“其实你不懂我的心”,是为了怕被市场过度反应或者错误解读,给市场带来不确定性。所以,即使面对国会议员的质询,他也总是以无比冗长复杂、类似于上文的句子对应,说得虽然煞有介事,却总是把对方绕得云山雾绕不得不跟着点头。好在英语是门适合科学性表达的语言,因此在正式场合,即使使用这类语句也不显唐突。

责任编辑:张帆
版面编辑:王永

观点频道所发布文章及图片之版权属作者本人及/或相关权利人所有,未经作者及/或相关权利人单独授权,任何网站、平面媒体不得予以转载。财新网对相关媒体的网站信息内容转载授权并不包括上述文章及图片。文章均为作者个人观点,不代表财新网的立场和观点。

推荐阅读
财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功