跨文化误读：明尼苏达的孔子

　　【财新网】（专栏作家 王昶）20世纪90年代，北京大学比较文学与比较文化研究所和欧洲跨文化研究院主办了一次国际研讨会，题目是“独角兽与龙——在寻找中西文化普遍性中的误读”。会议的主席是中国比较文学学科的领袖乐黛云。会议文章收录成书，由北大出版社出版。乐老师在书的序言中写到：“所谓‘误读’，是指人们与他种文化接触时，很难摆脱自身的文化传统、思维方式，往往只能按照自己所熟悉的一切来理解别人。”乐老师和与会的意大利文学家翁贝托•埃科（Umberto Eco）都不约而同地指出了西方与东方相遇时，基于自身知识背景局限而对东方的误读，进而误解、误判，把龙指认为独角兽的尴尬现象。