一部非同一般的学术回忆录

　　2021年7月，年近九旬的诺贝尔经济学奖得主阿马蒂亚·森的回忆录《四海为家》，由企鹅兰登书屋公司集团旗下的艾伦莱恩出版社隆重推出。同年8月，中国人民大学出版社副编审王晗霞博士给我打来电话，告诉我该社业已买断《四海为家》一书的中文版权，问我是否愿意承担此书的翻译任务。我因为中国人民大学出版社于2018年再版我所翻译的阿马蒂亚·森的《惯于争鸣的印度人》而与她结识，自然感激她的赏识和信任。

　　我很快收到王晗霞寄来的原著，于是通读全书，一边做笔记，一边给予评估。这部回忆录正文虽然长达400余页，但只写到二十世纪六十年代初期为止，时间跨度约为30年，时段的选择有点类似于《我的前半生》。这部巨著实际上相当于森的学术自传，从多个方面再现了他不断求学并取得巨大成功的青少年时代。一般的回忆录或自传，都会涉及自己的生活和家庭，但作为一名世界性的大学者和大思想家，森的兴趣和着眼点却主要在于学术。在经济学之外，森一直对文化抱有非常浓厚的兴趣。《惯于争鸣的印度人》是他的一部关于印度历史和文化的论文集，而《四海为家》则保持了他对历史和文化问题的关注，只是选取的背景已经不限于印度，而是世界这一更为宏大的视域。一个已入耄耋之年的老人，记忆清晰，思维敏捷，笔力雄健，能够圆满完成这样一部力作，令人感佩。虽然此书的翻译难度不下于《惯于争鸣的印度人》，但我还是决定承担这一译事。