胡真才：杨绛先生的“骑士缘”

　　胡真才|文

　　人民文学出版社编审、《杨绛全集》《杨绛文集》责任编辑

　　1952年，全国“高校院系调整”后，杨绛从清华调入文学研究所外文组（即后来的社科院外文所，但当时其编制属新北大，工作由中宣部直接领导）工作，自此她便把阅读和研究外国文学作品视为自己的毕生事业。可是在那极“左”思潮的岁月，她的研究文章不仅不易发表，反而因“缺乏红线贯穿”而屡受责难。好在天无绝人之路，上世纪50年代后期，国家计划翻译出版“三套丛书”（即《马克思主义文艺理论丛书》、《外国文艺理论丛书》、《外国文学名著丛书》），成立了“三套丛书编委会”，西班牙著名骑士小说《堂吉诃德》被列为《外国文学名著丛书》选题之一，“编委会”领导、中宣部副部长林默涵因读过杨绛翻译的法国流浪汉小说《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，遂决定请杨绛翻译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说，也深知这部小说的重要性，她找了五种英法文译本细细对比，觉得这五种译本各有所长和欠缺，均不足以代表原作。要想忠实原作，必须从原文翻译。杨绛已有两门外语的基础，为译好《堂吉诃德》，她毅然决定再学西班牙语。