船难与船长的法律责任

　　【财新网】（专栏作家 王禄生）什么是“船长与船共存亡”？

　　海事法传统有一条重要的俗语“船长与船共存亡”（The captain goes down with the ship）。这是指船长对他的船只以及所有船上的人员负有终极的责任（ultimate responsibility）。必要时，为了拯救船或者船上的人员，船长需要牺牲自己的生命。

　　翻译成大白话就是：在船沉没或者完全毁坏之前，船长将会是最后一个离开船的人；如果船长无法疏散所有的船员和乘客，船长自己将与船共存亡。