耶伦“女王”的新装

　　【财新网】（专栏作家 吴谦立）格林斯潘在位时，有句充满其风格的名言：“我理解你觉得你明白了你以为我所说的话，不过我不确定你意识到了你所听到的并不是我的真实意思(I know you think you understand what you thought I said but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant)。”他这样公开地告诉市场“其实你不懂我的心”，是为了怕被市场过度反应或者错误解读，给市场带来不确定性。所以，即使面对国会议员的质询，他也总是以无比冗长复杂、类似于上文的句子对应，说得虽然煞有介事，却总是把对方绕得云山雾绕不得不跟着点头。好在英语是门适合科学性表达的语言，因此在正式场合，即使使用这类语句也不显唐突。